Let us not wait…
by Samuel E. Sinnerman Let us not wait until the end of day.For time passes faster in this bay,Like the water spills through our handsInto the waves of a wide sea to dim. Let us lie on the sand, melt our bodiesWith boiling blood and burning skins,Transmutate into glass this moment.Make ourselves a monument. Let…
Por esos niños
por Barbarella D´Acevedo A Relmer Por esos niños que fuimosque no durmieron nunca juntos en la casa del árbol donde aguardar el sol blanco del amanecer,ni dispararon cohetes de arcoíris al airepara después resbalar en el tobogán,con las rodillas rotascomo el resto.Por esos niñosque solo conversaron entre elloscosas serias,a lo mejor, demasiado serias,dados sus pocos…
Selección de poemas
Por Ezra Viveros Bella desolación IIncautada vozTapiada razónNada entendemossino la turbiedadque nunca escancia.El mundo es una habitación heladasin indicios de tornaviajeuna bóveda para la desventuraamanecer sin espejosenderode jacarandas mutiladasRefugiados en silogismos nebulososbebemos el venenode los sueños escarpadosembalsamamos la justiciaencapsulamossuspiros en el tiempolas siluetas en el divánhan sido olvidadasestamos siempre bajo protesta, silentes aullidos nos identificanpero…
Apunte después de la partida
por Pepa Úbeda Ahora ya puedo —entre ambos una orografía de agua— dar cuenta de tu tierra en mi poesía, tal como la vivimos tú y yo. Ahora ya puedo —entre ambos una cascada de conjuros— desligarme del dolor a evocarla: consumada a instantes y acunada en las grupas de tus versos. Ahora que la…
![La des-embocadura del decir (poemas)[1]](https://i0.wp.com/beyonddimensionsrevista.com/wp-content/uploads/2025/12/vecteezy_composition-black-scribbles_56115226.jpg?resize=1200%2C900&ssl=1)
La des-embocadura del decir (poemas)[1]
[1] Del poemario Los decidores de decires (Textofilia, 2018). por Margie Haber The Un-Mouth-ing of Speech (Poems) by Margie Haber Traslated by Manuel Monroy Correa Margie Haber. Autora de los poemarios Y nunca fui tan Alma como cuando CUERPO (Plaza i Valdés, 2013) y Los decidores de decires (Textofilia, 2014); y de El libro infantil.…
Lola Ridge (1873-1941)
Palestine Old plant of Asia― Mutilated vine Holding earth’s leaping sap In every stem and shoot That looped off, sprouts again― Why should you seek a plateau walled about, Whose garden is the world? Palestina Antigua planta de Asia, –viña mutilada que aguarda el germen brotante de la tierra por cada tallo y rama hechos…
Fármacos
por Vicente Alonso Martínez “You just keep me hanging on” —Lou Reed Mi visión entumecida de un verano oculto por el deseo tornaba todos los ríos en un yermo,en paraje ennegrecido.Ya no tenía el control. Sólo quedó el remanente de las vocesque hacían eco en la hondura de mis venasdesgarradas por el grito.¿Dónde me encuentro,…
Acaso…
por Ezra Viveros Acasola poesía es un epílogorecelosode todo finun eco simultaneo de silenciopetrificadoflor de nostalgiaaguerrida parodia de unaexistencia estropeadapor el censotrágicode los deliriosmullido desdénfestivoque orquesta la nadaespasmoque carcome toda autoridaddeseoliberadodel corolariodel tiempo Ezra Viveros Soto cultiva la poesía como acto de emancipación y ejercicio deleitable de la libertad. Ha hecho estudios de Ingeniería, Psicología, Teología…
Poesía de Juan José Hamilton Chan
FIN DE LA INFANCIA[1] [1]Con este poema, Juan José Hamilton Chan se hizo acreedor de la 4a. edición del premio nacional de poesía Xochicózcatl, con sede en puebla por parte de la Casa del poeta Gillermo Fernández de Lara. IEl fogón encendido las oscuras astillascrepitando ante la lumbre la lumbrecubriendo de hollín a las piedras.…
Poesía inédita de Hortensia Carrasco Santos.
NOTA: estos poemas forman parte del libro inédito: Héctor, el domador de recuerdos. UNA SONRISA SE VA DE PRONTOUno puede ser pie sobre el camino,angustia de piedra o soledad de hormiga, acreedor de dudas testimonio de que una libélula se marcha sin mirarnos,sacudida de manos que deja caer un chasquido que huele a sopa.¿Para qué…
Tres poemas de Trilogy por H. D.
por Hilda Doolittle Traducción de Manuel Monroy Correa (de próxima aparición en la colección Hermeneos de Beyond Dimensions en edición bilingüe) [1] from The Walls Do Not Fall An incident here and there, and rails gone (for guns)from your (and my) old town square: mist and mist-grey, no colour, still the Luxor bee, chick and…
Veo las sombras que permanecen…
por Fátima Lizbeth Reyes García Traslated by Manuel Monroy Correa I Veo las sombras que permanecen aún, atraviesan formándose y deformándose. Las sombras me ven hoy han penetrado mis ojos, entraron en mi refugio. Las seguirá un alma esperando su secreto, caerán al fondo del inexplorado universo, allá, donde es lo que no existe. Podrán…
Partida
por Ezra Viveros Max von Sydow juega ajedrez en Comala(de fondo una cumbia querendona). Un cíclope que observa la partidaespecula sobre la ira de Diossentado en un fortín de crisantemos. En el palmar vecinolos Arcontes apuestan en un holgorio infinito al beso de la noche y el mar. Entran y salen mulatas del cuadro de…
Poesía de Tina Escaja*
por Tina Escaja Translated by Kristin Dykstra Del libro de Tina Escaja, 13 lunas 13 Madrid, Torremozas, 2011. De la traducción: 13 lunas 13 / 13 Moons 13. International Latino Book Award, con traducción al inglés de Kristin Dykstra: New York, Nueva York Poetry Press, 2022. Luna Azul Blue moon, you saw me standing alone…
Malestar
Del libro Moods publicado en 1919 por Moffat, Yard and Company, Nueva York. por Mercedes de Acosta Traducido al español por Manuel Monroy Correa ¿Recuerdas aquella vez en que dejé tu casa tande repente y salí corriendo hacia la calle?O será que no y tampoco caíste enla cuenta de mi ausencia —tenías tanta gente ahíy…
Spinoza en las rocas
por Ezra Viveros Quiero ser relámpago abrir el portal del vaso de ron que me acecha como Spinoza a natura líquido ámbar connatus y virtud malversar plácidamente la vida abrigo de soledad guindado eslabón de olvido violenta calma evanescer simultáneo sinceramente anómalo indeciso augur desbrozando auspicios conjetura de un dios menguante geómetra furtivo estupor renacido…
Loco afán-Cuerpo de estrella disco*
*Primer lugar en el concurso de poesía y escritura de la Semana de Letras de la Universidad Iberoamericana por Eileen Olivares Hernández. A las dos de la mañana, con serpentinas hirviendo de sus poros,brillo bombeando desde los tacones rojos a la rubia sintética, carga: los desaparecidos pasan por todas las letras del abecedario. Cuerpo de…
Tres poemas de Solo de silencio(libro inédito)
por Marco Tulio Lailson Roza la palabra con el tacto invisible del aliento,arrúllala con sílabas descalzas,arropa los rigores de su espinay deja que el letargo de su aromaanegue de quietud su voz oculta.Plena de claridad, con luz de enigmacontémplala dormir en el silencio.Hasta que el sueño en pétalos retoñe,hasta que abierta al tono de su…
Poesía
por Pedro Juan de la Portilla Isla flotante Que nadie venga a hablar de mi país si no ha vivido en esta Isla en este Archipiélago CaimánCaribe cósmico Calibán Tierra de naos marineras y ritmos y colores areitos taínos conga carabalí nganga y rumba flamenca y negra en este hervor primigenio que cuece nuestro mestizaje…
Lo que ocultas
by Graciela González Gutiérrez I Adicta a la incapacidad de amar, a sentir que la vida palpita en cada vena expulsando su hartazgo a las obligaciones de los afectos, a entrelazarme con la noche y los que no duermen por la psicosis de su autodestrucción. II Amo lamerte hasta saciar mi sed de contacto, de…
Otoño
por Eloy Marquez Ordena madurar a los últimos frutos, dales aún dos días más de sur, condúcelos a su sazón y atrapa la última dulzura en el pesado vino. —R. M. Rilke Me guarezco en el sitio silente donde este fresno con el que me templo, se precipita a sus cantares de sonia colmados. Silencio…
CORRIENTES SUBTERRÁNEAS
por Daniel Ibarra Ponce I Miradas se entrelazan, mira hadas se cruzan en la tierra, sobre un charco de agua las pupilas se reflejan en tarde lluviosa gotas de luz tintinean intermitencias caen como luciérnagas fuera de su hábitat hay un escándalo una nube guiñe el ojo el cielo quiere ser tierra…
Poemas de David Anuar*
* Poemas publicados originalmente en International Poetry Review, vol. 43, 2020, pp. 20-23; publicados aquí con el permiso del autor y la traductora. No hay poemas de amorNo hay poemas de amor esta nochesólo estanques vacíosdonde los muertos descansande la violencia de los vivosNo hay poemas de amor esta nochesino hogueras de huesosque lamentamos con…
Guanajuato Airport / Aeropuerto de Guanajuato
by Terese Svoboda A three-year-old boy screams at the man who grips him, who jerks him to the gate. So desperate and pulsing, surely not the scream for chocolate or trinkets. The man ignores him, and follows another so encumbered, that child plodding, eyes forward, all despair. No mother interrupts with a sweet…
La brevedad del ratón*
por David Anuar No sé por qué saltan al verme: todos los días me acicalo y me peino muy bien frente al espejo, eso sí, cada vez que me encuentro en un charquito de agua. El chillido de los ratones es de mal augurio, dicen algunas consejas de orden antiguo, lo que no previeron en…
Poemas de Marena X. Sepúlveda y Mared Guerra Ades*
* *De Crónica intransigencia de premeditada muerte, edición autónoma, Cancún, 2023. Publicados con el permiso de los autores. por Marena X. Sepúlveda y Mared Guerra Onceava sombra MAREDHoy no me sirvió de nada ser yo. Sacudí todos mis horrores sobre la avenida y perseguí a los automóviles con un látigo. Hoy no me sirvió de…
Poesía de Ximena Paz Paredes*
* *Poemas que forman parte del proyecto pético Postapocalíptica. Poesía para sobrevivir al fin del mundo, México, 2022. Publica por primera vez. por Ximena Paz Paredes Lo que nos quedaLevanta la manoofrece tu voluntad y tu menteduerme con hierro bajo el brazono descanses -jamás descanses-el tiempo es cosaque no preocupa a los muertos.Viaja deprisasin equipaje.Vete…
El arte y la poesía inicial de Mercedes Bautista
Artista (arte y poesía): Mercedes Bautista Traducción: Svetlana Pribilowska Garza Imágenes: Mercedes Bautista Textos: poesía (Mercedes Bautista) y presentación (Manuel Monroy Correa) El hilo contado por Mercedes Bautista He escrito poesía en paralelo a mi producción como artista visual. Me siento cómoda en estos lugares liminales y liminares, en las fronteras entre las clasificaciones artísticas,…
Poemas de Agustín Labrada*
* Poemas seleccionados de la antología ¿No oyes el violín? Selección de cinco libros fundamentales y nuevos poemas de Agustín Labrada, Suplemento Literario Vértice, Cancún, 2024. Publicados con el permiso del autor. por Agustín Labrada NÁUFRAGOS DE TIERRA A mi hermano Frank Nada podrá asombrarnos tras el humo donde esa gente va urdiendo sus desgracias…
Poemas de Jorge Yam*
* **Poemas de los libros Engranaje (Cartonera Hortera, 2019) y Paraíso artificial (Pinos Alados, 2022), publicados con el permiso del autor. por Jorge Yam SIN LUZ Sentí el placer de darle un tiro a mis problemas. cuando besaste en secreto mi cuello. coqueteaste mi embriagado momento. pero al final me presentaste a la muerte. ESPEJOS…
Poemas de Ezra Viveros
por Ezra Viveros Difrasismo soterrado Talud de sombras Saraguato blues Ezra Viveros Soto cultiva la poesía como acto de emancipación y ejercicio deleitable de la libertad. Ha hecho estudios de Ingeniería, Psicología, Teología y Filosofía. Creció en el trópico veracruzano y es investigador consultor en Teoría crítica y Teoría de las organizaciones.
Poemas de Juan Gualberto Salazar Rosado*
*Publicados con el permiso del autor, los poemas pertenecen a Ulular, Colección Entre Amigos, Campeche, 2022. UlularUlula el viento, silba, aúlla,lo escucharé llorarsin sosiego, toda la noche,aprovecharé la luna llenapara hacerle compañía,aullará fuerte,confundiendo mis gritos y plegariascon el ulular sin frenodel viento entre los árboles.Seré viento, seré grito,seré bosque, seré lobosacudiré árbolesharé volar ramas,cruzaré senderos…
Poemas de «Y mi cuerpo no ha muerto» por Adriana Cupul Itzá*
por Adriana Cupul Itzá Ixchel: la bordadora de lunas Ixchel la bordadora la del cántaro de tempestad la que cuida los partos en Cuzamil da luna en agua Todo a su tiempo también es luna Toda luna llega a ser final y dominio En el fondo del pozo encontraré el nombre de las cosas la…
Poemas
por Raúl Ortega Alfonso De dioses y de sueños El hombre necesita / dentro del trozo de pan que desayuna diariamente / colocar una lasca de su dios preferido / para ocultar su mezquindad / sus miedos / para creer que alguna vez rozará la nobleza/ Hasta ahí podríamos justificar esa obsesión / porque un…