Beyond Dimensions

*

by Rogelio Perusquía

Traslated by Keith Grimes

LUNA...


Luna: esfera de navajas convexas que rueda,
olivo de mi insomnio
de hojas siempre verdes;
no ha detenerse 
frente a mi casa el ángel 
que vela el umbral de la piedad.

Yo, que me dejo arder en el fuego 
de una contemplación vana,
yo, que todo lo miro 
desde los ojos de la carne,
yo que al Cristo dije sí, 
pero al que fue tentado.







 
MOON



Moon, a sphere of convex blades that rolls,
olive tree of my insomnia
with evergreen leaves.
The angel
who watches over the threshold of mercy
must not stop in front of my house.

I, who let myself burn in the fire
of vain contemplation,
I, who see everything
through the eyes of the flesh,
I who said yes to Christ,
but to the one who was tempted.




 
VOTO DE PENUMBRA


Pienso en el silencio de una corona de espinas en lasangre
que al ajar se torna oscura como las cenizas del deseo.

Pienso en el aromado deslumbramiento
de tu estatura de profeta como naranjo en flor,
en tus manos aún sin llagas que multiplican 
las branquias y el trigo.

Y no hay manera de pactar con la luz:
abrir de par en par las ventanas
sería crucificarse interminablemente por la casa.




 
VOW OF PENUMBRA



I think of the silence of a crown of thorns, of theblood
that as it dries turns dark like the ashes of desire.

I think of the aromatic radiance
of your prophetic stature, like an orange tree in bloom,
of your hands still without wounds that multiply
the gills and the wheat.

And there is no way to make a pact with the light:
opening the windows wide
would be to crucify oneself endlessly throughout the house.



 
EN LA CIUDAD DEL INSOMNIO…



En la ciudad del insomnio todas las calles llevan tu nombre. 

Somos como un puente que cruza por las tierras del Diablo:
lo que construyo hasta que oscurece se deshace
al amanecer.




 
IN THE CITY OF INSOMNIA



In the city of insomnia, all the streets 
bear your name.

We are like a bridge that crosses the Devil’s lands,
what I build until dark is undone at dawn.



 
DIVINO TUERTO

III


No sé si sabrás morir en distintos lugares al 
unísono
pero antes que la herrumbre de los árboles cubra las calles 
y continúes encadenado a tu profecía 
a un fantástico remordimiento mejor
búrlate de ti mismo y ganarás el reino de los cielos,
elije mejor la senda del vino y no la de tus razones
que fermentan en retórica vana. Mejor el vino
para ti a quien han sepultado su sed de vuelos.

Bebe mefistofélico y hermoso, sangra:
porque eres un enano 
en el hombro de un gigante 
que eres tú mismo.
 
DIVINE ONE-EYED MAN

III


I don’t know if you’ll know how to die in different places at the same time.
But before the rust of the trees covers the streets
and you remain chained to your prophecy
by fantastic regret, better to
mock yourself and win the kingdom of heaven,
better to choose the path of wine and not that of your understandings
fermenting in vain rhetoric. Better wine
for you, whose thirst for flight has been buried.

Drink, Mephistophelean and beautiful, bleed
because you are a dwarf
on the shoulder of a giant
who is yourself.

** Poemario publicado por Beyond Dimensions en 2026, con un comentario de Juan Galván Paulín, colección Ænigmata. Edición bilingüe. Traducción de Keith Grimes.

** Poetry book published by Beyond Dimensions (2026), with a comentary by Juan Galván Paulín, Ænigmata poetry collection. Bilingual edition. Translated from the Spanish by Keith Grimes.

Rogelio Perusquía (Ixmiquilpan, Hidalgo, 1981) estudió Letras Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y es licenciado en Pedagogía por el IESAN. Ha publicado La víspera de las visitaciones, Premio Estatal de Poesía Efrén Rebolledo 2013, y El laúd de sonámbulos, Premio Ignacio Rodríguez Galván 2021. Su obra ha sido incluida en antologías nacionales e internacionales, así como en libros de texto de bachillerato de Macmillan Education. Ha colaborado en proyectos de recopilación, edición e investigación literaria y cultural. Fue director de la Fundación Francisco Luna Tavera de 2017 a 2025 y actualmente es asesor de la misma.

Keith Grimes is a writer and editor at La Confianza publishing house. He holds bachelor’s degrees in Political Science, Latin American History, and Spanish from California State University, Long Beach. His passion for literature and languages has always been with him. He is the founder of La Confianza.

Keith Grimes es escritor y editor en la editorial La Confianza. Es licenciado en Ciencias Políticas, Historia Latinoamericana y Español por la Universidad Estatal de California, Long Beach. Su pasión por la literatura y los idiomas lo ha acompañado siempre. Es el fundador de La Confianza.