Beyond Dimensions

Palestine

Old plant of Asia―

Mutilated vine

Holding earth’s leaping sap

In every stem and shoot

That looped off, sprouts again―

Why should you seek a plateau walled about,

Whose garden is the world?

Palestina

Antigua planta de Asia,

–viña mutilada

que aguarda el germen brotante de la tierra

por cada tallo y rama

hechos bucle, de nuevo apitona–

¿por qué debes buscar una amurallada meseta

quien tiene por jardín el mundo?

Babel

Oh, God did cunningly, there al Babel–

Not mere tongues dividing, but soul from soul,

So that never again should men be able

To fashion one infinite, towering whole.

Babel

Oh, con taimería hizo Dios ahí, en Babel:

no solo dividiendo lenguas sino las almas

para que nunca más los hombres pudieran

hacer una sola torre, infinita.

North Wind

I love you, malcontent

Male wind—

Shaking the pollen from a flower

Or hurling the sea backward from the grinning sand.

Blow on and over my dreams. . .

Scatter my sick dreams. . .

Throw your lusty arms about me. . .

Envelop all my hot body. . .

Carry me to pine forests—

Great, rough-bearded forests. . .

Bring me to stark plains and steppes. . .

I would have the North to-night—

The cold, enduring North.

And if we should meet the Snow,

Whirling in spirals,

And he should blind my eyes. . .

Ally, you will defend me—

You will hold me close,

Blowing on my eyelids.

Viento norte

Te amo, malhumorado

viento masculino

sacudiendo el polen de una flor

o barriendo el mar lejos de una arena sonriente.

Sopla en y por encima de mis sueños…

Esparce mis sueños enfermos…

Arrójame tus brazos lujuriosos…

Envuelve todo mi cuerpo caliente…

Elévame hacia bosques de pino

–grandes, barbudos bosques–

Llévame a las estepas y a las llanuras desoladas…

Tendré al norte esta noche

–el norte frío, persistente–

Y si hubiéramos de encontrarnos con la nieve,

arremolinándose en espirales,

y ciegue ella* mis ojos…

aliado, tú me defenderás:

me tendrás de ti cerca,

soplando en mis párpados.

The Fire

The old men of the world have made a fire

To warm their trembling hands.

They poke the young men in.

The young men burn like withes.

If one run a little way,

The old men are wrath.

They catch him and bind him and throw him

again to the flames.

Green withes burn slow…

And the smoke of the young men’s torment

Rises round and sheer as the trunk

of a pillared oak,

And the darkness thereof spreads over the

sky….

Green withes burn slow…

And the old men of the world sit round the fire

And rub their hands….

But the smoke of the young men’s torment

Ascends up for ever and ever.

Traslation by Manuel Monroy Correa

La fogata

Los viejos hombres de la tierra hicieron una fogata

para calentar sus manos que tiemblan.

Dentro, mueven a los hombres jóvenes.

Los hombres jóvenes arden como ramas.

Si uno corre en alguna dirección,

encolerizan los ancianos.

Lo atrapan, los amagan, lo arrojan de nuevo hacia

las llamas.

Ramas verdes arden lento…

Y el humo del tormento de los jóvenes

se levanta derredor, escarpado como el tronco de un

roble alto,

Y por ello la oscuridad se esparce por el cielo…

Ramas verdes arden lento…

Y los ancianos del mundo se sientan alrededor

de la fogata…

Y frotan sus manos…

Pero el humo del tormento de los jóvenes

asciende por siempre jamás.

Emma Goldman

How should they appraise you, who walk up close to you as to a mountain, each proclaiming his own eyeful against the other’s eyeful.

Only time standing well off shall measure your circumference and height.

Emma Goldman

Cómo habrán de reconocerte, quien haya caminado a tu lado como al de una montaña, cada uno proclamando su mirada contra la mirada de otro. Solo el tiempo manteniéndose al margen medirá tu altura y tu circunferencia.