por David Anuar
No sé por qué saltan al verme:
todos los días me acicalo
y me peino muy bien
frente al espejo, eso sí,
cada vez que me encuentro
en un charquito de agua.
El chillido de los ratones es de mal augurio,
dicen algunas consejas de orden antiguo,
lo que no previeron en su gran sabiduría
es que yo sólo hablaba de mi miedo
o dejaba escapar la voz
de esa mala consejera que es el hambre.
Ya sé que todos piensan que me gusta el queso:
la verdad prefiero los cereales y una vida feral,
libre de escobazos. Yo, que disperso la semilla
y dejo algo de mí en cada suelo:
amo las flores y el dulzor de la hierba
recién crecida entre mis dientes
que volverá a ser, en algún futuro no distante,
hierba y flor, célula o bosque.
Así, mal peinados, aunque usted no lo crea,
también construimos,
en nuestra brevedad, el mundo.
The Brief Life of the Mouse*
David Anuar
(Translation from the Spanish by Susan Ayres)
I don’t know why they jump
when they see me: every day I groom
myself and comb my hair neatly
before a mirror, of course,
whenever I come across
a puddle of water.
The squeaking of mice is a bad omen,
according to old wives’ tales, which
in their great wisdom, did not foresee
that I was only speaking about my fears
or giving voice to the bad
advisor that is hunger.
I know everyone thinks I like cheese:
I really prefer grains and a feral life,
free of brooms. I, who scatter seed
and leave something of myself on every floor:
I love flowers and the sweetness
of fresh grass between my teeth
which will again become, in the not-too-distant
future, grass and flower, cells or woods.
So, believe it or not,
with mussy hair, we also build
in our brief life, the world.
* Inédito. Publicado con el permiso del autor.
* Published with the translator’s permission.
David Anuar: Nació en Cancún, Q. Roo, en 1989. Poeta, dramaturgo y traductor. Licenciado en Literatura Latinoamericana (UADY, 2013) y maestro en Historia (CIESAS, 2018). Becario del PECDA (2012, 2015) y de la Fundación para las Letras Mexicanas (2018-2020). Ganador del Concurso de Cuento Corto Juan de la Cabada (2011), del Premio Francisco Javier Clavijero a la mejor tesis de maestría (2019), del Premio Estatal de Poesía Tiempos de Escritura (2020) y del Premio Nacional de Literatura Joven Salvador Gallardo Dávalos (2020). Autor de Erogramas (2011, Catarsis Literaria El Drenaje), Cuatro ensayos sobre poesía hispanoamericana (2014, Ayuntamiento de Mérida), Bitácora del tiempo que transcurre (2015, Ayuntamiento de Mérida), Estrellas errantes (2016, UAEM) y Memoria de Gabuch (2020, ICAQROO). Editor de la antología Contramarea. Breve antología de poesía joven de Quintana Roo (2017, Plataforma Colectiva), y de la obra completa de Adriana Cupul Itzá, Y mi cuerpo no ha muerto. Poesía recuperada (1993-2002) (2019, IMCAS). Su obra poética y narrativa ha sido traducida al inglés
Susan Ayres es la autora de Walk Like the Bird Flies (Finishing Line, 2023) y Red Cardinal, White Snow (Main Street Rag, en prensa). Su trabajo ha sido nominado al Puschcart Prize; sus poemas y traducciones del español han sido publicados en múltiples revistas. Vive en Forth Worth y da clases en la Texas A&M University School of Law.
Deja un comentario