Beyond Dimensions

por Ezra Viveros

Tres son los que dan testimonio en la tierra:
La carne.
El deseo.
La muerte.
primeras palabra de Eva
El deseo crepitaba
violento
debajo de su sangre.
Antes de revelar el nombre de las sirenas
su carne avizoraba
el autorretrato fallido
del encuentro en los abismos
Búscame el rostro
girasol
que buscas catar la vida
mientras la carne baila rota
en un carnaval infinito.
Arrepiéntete de la emboscada ponen los sueños
el aliento de la muerte
gane la batalla
su advocación
nos desangre a besos
fabulas alquímicas
de promesas indóciles
para convencer a las estrellas
de testificar
a favor
del alba nuestra
de cada día.

Carnival in Ashes

by Ezra Viveros

Traslation by Manuel Monroy Correa

There are three which bring testimony to earth:

Flesh.

Desire.

Death.

Firts words of Eve.

Desire crackled

violent

down in her blood.

Before revealing the name of the sirens

her flesh envisioned

the failed self-portrait

of the encounter in the abyss.

Search for my face

sunflower

who tries to taste life

while the flesh dances broken

in an infinite carnival.

Turn from the ambush done by dreams

the breath of death

wins the battle

its dedication

let the kisses bleed

alchemical fables

of indomitable promises

to convince the stars

to testify

in favor of

our everyday

dawn.