Beyond Dimensions

por Ezra Viveros

Fanon escribe un reggae furioso
con la cortesía de los Aqueos
y la fe en Hermes, dios de las encrucijadas.
Piensa desde la alegría
en el enroque de los cuerpos
con su falsa mirada lánguida.
Aforeta de los trece cielos
cincela tachaduras
en el magma de la historia.
En el envés se encuentra
la licenciosa obstinación
de cazar máscaras
blancas
guerra de símbolos
cámaras de eco.
Tallar nuevas palabras
parir paradojas
para nombrar, cantar, bailar
bienvenir a la tribu
de los cínicos
que roban la muerte
y se entretienen con los bufones del poder
regalar floridas tlatoas a los convidados
de su ágape de rabia.

Convite

by Ezra Viveros

(Translation by Manuel Monroy Correa)

A furious reggae is written by Fanon

thankfully to the Achaeans

and the faith in Hermes, god of crossroads.

His thoughs come from the happiness

of the castling of bodies

that have a languid false sight.

Aphorisms prophet from the thirteen heavens

he chisels a strikethrough

in the magma of History.

At the back

the lawless stubbornness

of chasing white

masks is found,

a war of symbols

an echo’s chamber.

To carve new words

and give birth paradoxes

to name, to sing, to dance

to welcome the tribe

of the cynics

that steal death

and have joy with the buffons of power,

to bring flowered tlatoas to the guests

at his agape of wrath.