Beyond Dimensions

por Pepa Úbeda

Ahora ya puedo							
—entre ambos una orografía de agua—			
dar cuenta de tu tierra en mi poesía,				
tal como la vivimos tú y yo.					

Ahora ya puedo							
—entre ambos una cascada de conjuros—		
desligarme del dolor a evocarla:			 
consumada a instantes y acunada  
en las grupas de tus versos.
					
Ahora que la pausa entre los dos			
se ha cerrado para siempre,		
estamparé en el tórculo de mis recuerdos				
el destierro de una historia y de un país	
al que nunca me dejaron regresar.			

Note After Departure

by Pepa Úbeda
Translated by Keith Grimes


Now I can                            
—between us, a landscape of water—
give an account of your land in my poetry,
just as you and I experienced it.

Now I can                            
—between us a cascade of spells—        
detach myself from the pain of evoking it:             
consumed in moments and cradled  
in the backs of your verses.

Now that the pause between us
has closed forever,
I will stamp on the press of my memories
the exile of a story and a country
to which I was never allowed to return.

Pepa Úbeda (Carcaixent, 1953) es escritora, traductora y artista plástica. Ha desarrollado una amplia labor como gestora cultural y promotora de actividades literarias, culturales y sociales, y fue representante de la cultura catalana en la Universidad de Florida. Autora de varios poemarios y libros de prosa, escribe mayoritariamente en catalán. Ha traducido al catalán a Allen Ginsberg y a Lola Ridge, esta última por primera vez.

Keith Grimes is a writer and editor at La Confianza publishing house. He holds bachelor’s degrees in Political Science, Latin American History, and Spanish from California State University, Long Beach. He is currently studying Spanish at the University of Nevada and combines it with classes in Mexico. His passion for literature and languages has always been with him. He is the founder of La Confianza.