por Vicente Alonso Martínez
“You just keep me hanging on”
—Lou Reed
Mi visión entumecida de un verano
oculto por el deseo
tornaba todos los ríos en un yermo,
en paraje ennegrecido.
Ya no tenía el control.
Sólo quedó el remanente de las voces
que hacían eco en la hondura de mis venas
desgarradas por el grito.
¿Dónde me encuentro, entre el sueño y el límite?
La oscuridad devora mi fiebre.
Quise verme en el espejo
y el espejo reflejaba un funeral,
y el funeral, una sombra,
y la sombra ensangrentada,
ensangrentada ante el filo de la hoja.
Cuando me entregué a ti
no hubo risas ni lamentos:
cansancio sobre mis débiles párpados
ahogados en el crepúsculo del llanto.
Tu cuerpo húmedo y frágil
en la punta de mi lengua
triste, que sacia mi sed,
destruye las sensaciones de mi carne
y permite que me rinda en el silencio
de esta noche sin murmullos.
¿Qué quedará de mí cuando despierte?
¿Terror frente a la frialdad de la mañana?
Los demonios se callaron
y sólo quedó tu dulce lluvia dulce.
Me mantienes abrigado
y tu beso me da alivio
para conciliar el sueño,
un sueño de luna quieta, sin temores.
Estrellas se desvanecen,
mi alma violenta desiste
ante la mirada de horas vacías,
de horas que se rompen ante la luz
solar del amanecer rumoroso.
Durante el alba, olvidé mi canción
transformada en la ruptura de un eco,
en el claroscuro manto de tinta
que cobija la lasciva latencia
de la voz que ya renuncia.
Las sombras en mi cerebro
no me sacrificarán ante la aurora.
Drugs
by Vicente Alonso Martínez
Translated by Keith Grimes
“You just keep me hanging on”
—Lou Reed
My numb vision of a summer
hidden by desire
turned all rivers into a wasteland,
into a blackened landscape.
I was no longer in control.
All that remained were the echoes of voices
resounding in the depths of my veins
torn apart by a scream.
Where am I, between sleep and the edge?
The darkness devours my fever.
I wanted to see myself in the mirror
and the mirror reflected a funeral,
and the funeral, a shadow,
and the shadow bloodied,
bloodied before the edge of the blade.
When I gave myself to you
there was no laughter or lamentation:
weariness settled on my weak eyelids
drowned in the twilight of tears.
Your moist and fragile body
on the tip of my sad tongue
quenches my thirst,
destroys the sensations of my flesh
and allows me to surrender to the silence
of this night without murmurs.
What will remain of me when I awaken?
Terror in the face of the coldness of the morning?
The demons will fall silent
and only your sweet, sweet rain will remain.
You will keep me warm
and your kiss will give me relief
to fall asleep,
to dream of a still moon, without fears.
Stars will fade away,
my violent soul will surrender
before the gaze of empty hours,
of hours that break before the sunlight
of the noisy dawn.
At dawn, I forget my song
transformed into the breaking of an echo,
into a chiaroscuro mantle of ink
that shelters the lascivious latency
of a voice that has already given up.
The shadows in my brain
will not sacrifice me to the dawn.
Vicente Alonso Martínez es un autor nacido en la Ciudad de México en 1996. Estudió la licenciatura en Letras Modernas Inglesas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y ha publicado poesía en Ágora, la revista estudiantil del Colegio de México.
Keith Grimes is a writer and editor at La Confianza publishing house. He holds bachelor’s degrees in Political Science, Latin American History, and Spanish from California State University, Long Beach. He is currently studying Spanish at the University of Nevada and combines it with classes in Mexico. His passion for literature and languages has always been with him. He is the founder of La Confianza. His goal is to earn a Master’s degree in Mexican History.
Deja un comentario