Beyond Dimensions

*     Poemas publicados originalmente en International Poetry Review, vol. 43, 2020, pp. 20-23; publicados aquí con el permiso del autor y la traductora.

No hay poemas de amor


No hay poemas de amor esta noche
sólo estanques vacíos
donde los muertos descansan
de la violencia de los vivos

No hay poemas de amor esta noche
sino hogueras de huesos
que lamentamos con la cruz
de la vergüenza y el hastío

No hay poemas de amor esta noche
sólo este desquiciamiento
que llamamos Patria

No hay poems de amor esta noche
sino el corazón partido
partido el pueblo
partida la sangre
partida de extremo
a extremo
la esperanza
de volver a escribir
poemas de amor. 



There are no love poems


There are no love poems tonight
only deserted ponds
where the murdered rest
from the violence of the living

There are no love poems tonight
just bonfires of bones
we lament with the cross
of shame and disgust

There are no love poems tonight
only this unhinging
we call Country

There are no love poems tonight
just the broken heart
broken people
broken blood
shattered
from one end
to the other
the hope
of ever writing
love poems
again.

Soneto escrito por Garcilaso de Guerrero


Cuando me paro a contemplar mi Estado
y al ver los pasos por dónde hemos venido,
hallo que tristes hemos borrado y perdido
y que a mayor mal no pudiésemos haber llegado.

Ayotzinapa, del camino no estoy olvidado, te
escribo para recordar por dó he venido:
y sé que me acabo como los 43 que se han ido. Nos
acabamos en tiraderos, ceniza y hueso cortado

Ayotzinapa, te entregaron sin arte,
el Estado que supo perderte y acabarte, si
quisiere, y aun sabrá quererlo:

qué pues temeré sino la masacre,
y el Estado, que no es tanto de mi parte,
pudiendo, ¿qué hará sino hacerlo?




 
Sonnet by Garcilaso de Guerrero


When I stop to contemplate my State
and look back at the paths we’ve taken,
how sad it is we’ve lost and erased them
and might not yet have reached the greatest evil.

Ayotzinapa, from the road I am not forgotten.
I write to record where I come from
and know I will end up like the 43 who are gone.
We will end up in dumps, ash and butchered bone.

Ayotzinapa, they delivered you without art—
the State that knew how to destroy and ruin you
if it so desired, and probably even craved:

then what will I fear but the massacre,
and the State, impartial to my cause
and capable, why will it refrain?

Nació en Cancún, Q. Roo, en 1989. Poeta, dramaturgo y traductor. Licenciado en Literatura Latinoamericana (UADY, 2013) y maestro en Historia (CIESAS, 2018). Becario del PECDA (2012, 2015) y de la Fundación para las Letras Mexicanas (2018-2020). Ganador del Concurso de Cuento Corto Juan de la Cabada (2011), del Premio Francisco Javier Clavijero a la mejor tesis de maestría (2019), del Premio Estatal de Poesía Tiempos de Escritura (2020) y del Premio Nacional de Literatura Joven Salvador Gallardo Dávalos (2020). Autor de Erogramas (2011, Catarsis Literaria El Drenaje), Cuatro ensayos sobre poesía hispanoamericana (2014, Ayuntamiento de Mérida), Bitácora del tiempo que transcurre (2015, Ayuntamiento de Mérida), Estrellas errantes (2016, UAEM) y Memoria de Gabuch (2020, ICAQROO). Editor de la antología Contramarea. Breve antología de poesía joven de Quintana Roo (2017, Plataforma Colectiva), y de la obra completa de Adriana Cupul Itzá, Y mi cuerpo no ha muerto. Poesía recuperada (1993-2002) (2019, IMCAS). Su obra poética y narrativa ha sido traducida al inglés.

Susan Ayres es la autora de Walk Like the Bird Flies (Finishing Line, 2023) y Red Cardinal, White Snow (Main Street Rag, en prensa). Su trabajo ha sido nominado al Puschcart Prize; sus poemas y traducciones del español han sido publicados en múltiples revistas. Vive en Forth Worth y da clases en la Texas A&M University School of Law.