by Samuel E. Sinnerman
Let us not wait until the end of day.
For time passes faster in this bay,
Like the water spills through our hands
Into the waves of a wide sea to dim.
Let us lie on the sand, melt our bodies
With boiling blood and burning skins,
Transmutate into glass this moment.
Make ourselves a monument.
Let us in tragedy die and resurrect.
Live the crisis of transience,
Live it on our dying way.
Tell to heaven in a defiant yell:
This was all about intimacy.
No esperemos…
Traducción por Samuel E. Sinnerman
No esperemos al final del día.
Pues en el tiempo pasa más rápido en esta bahía,
como agua que se derrama de nuestras manos
en las olas de un amplio mar para desaparecer.
Recostémonos en la arena, fundamos nuestros cuerpos
con sangre que hierve y pieles que se queman,
transmutemos este momento en cristal.
Hagamos de nosotros un monumento.
Dejémonos, en la tragedia, morir y renacer.
vivir la crisis de la transitoriedad,
vivirla con nuestra propia forma de morir.
Decirle al cielo con un grito desafiante:
todo esto se trató de intimidad.
Samuel E. Sinnerman. His poetry explores the depths of the complex human experience of the world: feelings, desires, intimacy, solitude, solidarity. Reality merged with some magic and darkness trough verses. Su poesía explora las profundidades de la compleja experiencia humana: sentimientos, deseos, intimidad, soledad, solidaridad. La realidad se fusiona con algo de magia y oscuridad a través de sus versos
Deja un comentario