Beyond Dimensions

por Tina Escaja

Translated by Kristin Dykstra

Del libro de Tina Escaja, 13 lunas 13 Madrid, Torremozas, 2011.

De la traducción: 13 lunas 13 / 13 Moons 13. International Latino Book Award, con traducción al inglés de Kristin Dykstra: New York, Nueva York Poetry Press, 2022.

Luna Azul

                                Blue moon,
                                you saw me standing alone
                                without a dream in my heart,
                                without a love of my own.

Luna de terciopelo
que aquilatas la insomnia de mis noches,
que alcanzas de mi melancolía 
la fragancia 
de un desconsuelo cierto y grave,
oleaje profundo 
como de estrellas es tu corte invisible.

Luna grande, azul, hermanada de versos,
ajena a las minucias de esta condición mía y fugaz 
de las palabras, 
alucinada y sola, 
expectante en tu vuelo doble que multiplica mis meses
y me acaba,
una vez sólo en tu luna grave, 
una vez cada luna azul, 
luna improbable.

               And then there suddenly appeared before me
               the only one my arms will ever hold,
               heard somebody whisper “please adore me”
               and when I looked the Moon had turned to gold.

Y entonces se produjo el eco acaso
de un caminar a dos, de un vuelo unido, 
un contacto posible
con la irreal opción de tu andadura, 
el acecho desnudo bajo la luna azul
llena y preñada,
robadora de niños, poción de enamorados.

Pero supe que el acecho fue desmesura y orquesta,
botón fugaz de las trompetas que acrisolan tu voz de jazz 
y acorde sincopado.


No existes, amor mío, 
no existe la forma acaso
de unirme al falaz vuelo de la luna
azul
y esa evidencia se vuelve desafío y destello
que mi deseo 
acoge.  

Blue moon

Traslated by

BLUE MOON


                                Blue moon,
                                you saw me standing alone,
                                without a dream in my heart,
                                without a love of my own.

Velvet moon
you assay the insomnia in my nights,
in my melancholy you affect 
the perfume 						
of a certain grave distress,				
deep swell
as from stars, your invisible retinue.

Great azure moon joined to verse,
alien to the minutiae of my state and the shooting fall
of words,
delirious, alone,     				
anxious in your dual flight you multiply my months
and do away with me,
once only in your sober moon, 
once in a blue moon,
off-chance moon.


              And then there suddenly appeared before me
              the only one my arms will ever hold,
              heard somebody whisper “please adore me”
              and when I looked the Moon had turned to gold.

And then a faint echo yielded
between one pace and another, flight conjoined,
possible contact
with an irreal direction 
for your course,
a naked vigilance under the full, pregnant, blue 
moon,
thief of children, potion of lovers.

But I learned that vigilance was excess and orchestra,
notes trailing from the brass that envelops your jazz voice in					
syncopated chords.

You don’t exist, my beloved,
maybe the way does not exist
for me to join the false flight of this blue
moon,
that proof turns to defiance and show,
which my desire
accepts.



                                

BUSCANDO EQUILIBRIO

              …c'est la vérité qui cache qu'il n'y en a pas.
                                           Jean Baudrillard


Buscando equilibrio, la noción primera.
Oscilando entre el ser 
y el reflejo.
Indagando apenas, ingrávida y terca en mi traje espacial,
el centro acaso del teorema, 
el sesgo acaso 				 
de esta cartografía ilusoria que nos nombra y programa.

Inútil y sola
me indago, flotándome errante, descifrando el origen,
la utopía de serme
en efigies y nodos, en redes que me expelen y anudan a seres ficticios 
y afines.

Y mientras
multiplico circuitos y algoritmos eléctricos que me expanden
y achican, 
me vuelven puntual, mecánica,
obediente y servil a un sistema que ingiero y propone,
de mi cuerpo abierto,
referencia infalible. Nada
soy.

Y me quedo flotando, buscando equilibrio,
la inflexión primera,
el origen y norma de mi torpe inquietud y víscera alterada.

Lo real no existe,
sólo la esencia de un calibrar perpetuo
sin patrón ni albedrío. 

IN SEARCH OF EQUILIBRIUM


        . . . c’est la vérité qui cache qu’il n’y en a pas.
                                          Jean Baudrillard


Seeking equilibrium, the primary idea.
Oscillating between self
and reflection.
Investigating, weightless and obstinate in my spacesuit,
into the possible heart of the theorem,
possible slant
from this illusory cartography that names and programs us.


Pointless and alone
I investigate, nomad afloat, deciphering the origin,
my utopic existence as a self
in effigies and nodes, in networks that spit me out and loop to fictitious similar
selves.

Meanwhile
I multiply circuits and wired algorithms, they swell and diminish me,
return a punctual me, a mechanical me,
obedient, servile to a system I ingest and propound
from my exposed body,
unerring reference.  The nothingness
I am.

And I go on floating, seeking equilibrium,
the primary inflection,
origin and norm of my dim restlessness and disturbed viscera.

The real does not exist,
just an essence of perpetual calibration
without design, or will.

LUNA OSCURA

Es luna nueva y la sangre se detiene,
permanece perpetua en la sombra, caminando hacia dentro,
albergando con su ausencia 
mi sabiduría.

Te acompaño ahora hacia la muerte.
Te señalo el camino.
Observo la plenitud de las olas y las transfiero en signos
que mi sangre ocultada nombra y ejerce,
oráculo y profeta, poeta,
mujer.

Mi cuerpo se dilata para poder auscultar en silencio
las paredes, 
las ramas apretadas contra el peso de invierno, 
el rocío en su pulcra insinuación de otoño, el transpirar
del mundo,

ese oficio 
tenue 
de ser.

Avanzo ahora en silencio, espejo, 
mensajera,
asumo el culto y lo señalo,
admitiendo yo misma el lugar grande que aguarda inapelable y propio
en esta luna oscura, 
preñada de visiones
y certezas.

DARK MOON

It’s a new moon and the blood halts,
remains perpetual in shadow, walking inwards,
its absence opening 
my knowledge inside.

Now I move with you toward death.
I show you the path.
See the fulness of waves, I translate them into signs,
my hidden blood names and works these signs,
oracle and prophet, poet,
woman.

My body slows in silence to sound out 
walls,
branches clamped against winter’s weight,
dew with its orderly insinuation of autumn, 
the world perspiring,

its tenuous
function
of existence.

Now I move forward in silence, mirror,
messenger,
I take over the devotional and gesture toward it,
admitting the great expanse that waits, final unto itself,
inside this dark moon
pregnant with visions
and assurance.

Tina Escaja nació en Zamora (España) en 1965, creció en un barrio de las afueras de Barcelona y en la actualidad reside en Estados Unidos. Ha ejercido de pollera, pescatera, dependienta de despojos «selectos», aprendiz de peluquera, estudiante, profesora, madre (lo último continúa vigente), experiencias que le han servido para articular algunas de las identidades que aparecen en sus relatos y poemas. Entre los mismos se encuentra «Bola Luna», finalista del IV Premio Internacional Ana María Matute de Narrativa de Mujeres (Madrid: Torremozas, 1995). En diciembre de 2003 obtuvo el II Premio Hispanoamericano de Poesía Dulce María Loynaz por su trabajo Caída libre(La Laguna, Tenerife: Gobierno de Canarias, 2004). En la actualidad, Tina Escaja es catedrática de español en la Universidad de Vermont (Estados Unidos).

Tina Escaja was born in Zamora (Spain) in 1965, grew up in a suburb of Barcelona and currently lives in the United States. She has worked as a pollera, fishmonger, sales clerk of “select” offal, hairdresser apprentice, student, teacher, mother (the latter is still in force), experiences that have served her to articulate some of the identities that appear in her stories and poems. Among them is “Bola Luna”, finalist of the IV International Prize Ana María Matute of Women’s Narrative (Madrid: Torremozas, 1995). In December 2003 she won the II Premio Hispanoamericano de Poesía Dulce María Loynaz for her work Caída libre (La Laguna, Tenerife: Gobierno de Canarias, 2004). Tina Escaja is currently a professor of Spanish at the University of Vermont (United States).

Kristin Dykstra es una galardonada escritora, traductora literaria y académica. Es autora de la colección de poesía en prosa Dissonance, ganadora del Phoenix Emerging Poet Book Prize (The University of Chicago Press, 2025). Su traducción de The Star-Spangled Brand, de Marcelo Morales, apareció a principios de 2025 (Veliz Books), tras la publicación en 2024 de Jigs and Lures, de Reina María Rodríguez (Alliteration Publishing)

Kristin Dykstra is an award-winning writer, literary translator, and scholar. She is the author of the prose poetry collection, Dissonance, winner of the Phoenix Emerging Poet Book Prize (The University of Chicago Press, 2025). Her translation of The Star-Spangled Brand, by Marcelo Morales, appeared in early 2025 (Veliz Books), following the 2024 release of Jigs and Lures, by Reina María Rodríguez (Alliteration Publishing).