Beyond Dimensions

por Iván Medina Castro

A  Paloma Toscana

              That human gore is not

my customary food.

The delight that I seek from

 woman’s veins is frankly sexual.

Fred Saberhagen

Durante el beso pasional mis inquietas extremidades magreaban sobre cada una de las partes de ella. De repente sentí un goce ardiente en el labio inferior, la temperatura se incrementó concentrándose en esa área magullada; por consiguiente, la mucosa dejó derramar una sustancia salada y densa que veloz recorrería a voluntad las encías, la dentadura y mi lengua entera. En ese instante advertí su placentera lengua fuerte como la de una serpiente que se entretenía sin cesar sobre la herida provocando una profusa irrigación. Entonces fue, que a lapsos, su boca sedienta succionaba la cálida mezcla excedente entre saliva y sangre profiriendo jadeos resonantes. Debo confesar que el terrible ardor tras la mordida, imposible de ocultar, me hizo verter algunas lágrimas; pero la pura idea de yacer juntos me obligó a aguantar el penetrante dolor.

Una vez que la débil exhalación matutina violó el sórdido interior de la tasca, sus jugosos y suaves labios se desunieron de los míos, y sorprendido pude observar su cara extasiada con las pupilas completamente en blanco; también miré a través de sus fauces un par de destacados columelares entintados con un color rojo refulgente, por lo que espantado me aparté violentamente a una corta distancia de ella. Su rostro totalmente transformado, al recuperar su dulce naturalidad perdida, entreabrió la pequeña boca de un rosado pálido y sacó prontamente su insaciable lengua para lamer las comisuras marchitas y babeantes. Después, sin pronunciar palabra, me dirigió una penetrante mirada con unos ojos fríos, de un bello color verde turquesa; su iris se volvió de un tono bermejo opaco. Colocó tiernamente sus dedos índice y medio en mis lastimados belfos haciéndome experimentar un estremecimiento glacial, e impidiéndome musitar alguna palabra, depositó en mis manos su gargantilla con una hermosa cruz de plata de la Orden de Santiago. Aquel mismo collar que tímidamente ladeado se refugió temeroso de la muchedumbre entre sus admirables senos de blancura azulada. Acto seguido, esa criatura pelirroja, grácil y embrujadora, me volvió la desnuda espalda y se marchó majestuosa. La perseguí con la vista absorto a través del estrecho corredor hasta verla abandonar el garito. Allí, desprovisto, aquel ser dionisiaco, nocturno y siniestro me abandonó sin volver a saber de ella jamás.

Después de aquel fatal incidente expuesto a ti, estimado confidente, mis lentas jornadas trascurrían abrumadas por la remembranza de Lilit, y antes de concluir el mes, caí enfermo de un deterioro anímico acompañado por diversos síntomas: una intensa fatiga, fiebre, convulsiones y pesadillas angustiosas de seres rapaces cubiertos de pelo. No deseaba comer ningún tipo de alimento, ni beber siquiera líquidos, pero lo más extraño de los signos era que mi piel al hacer contacto con la luz solar era invadida inminentemente por lacerantes llagas. Lo único capaz de darme reposo durante mi convalecencia en esos momentos de trastorno en los cuales estaba recluido, fueron exclusivamente los intrincados acordes de Massenet ejecutados con un poderío sublime por Anne – Sophie Mutter en su violín.

Mi anciana madre, preocupada por mi delicada vitalidad, contrató los servicios permanentes de Paloma Toscana, una joven y encantadora estudiante de enfermería, para velar por mi salud. Ignoro cuántos días pasé con el referido malestar, pero pronto descubriría en la noche mi mejor refugio y junto a esa insólita revelación la intensa ansiedad interna hacia la carmínea fuerza de la vida. Fue durante una fresca noche de primavera, en la cual gozaba de las tiernas atenciones de la enfermera que, a consecuencia de un inapropiado manejo del bisturí, la filosa hoja metálica abrió la palma de su mano izquierda procurando un fino torrente sanguíneo de un llamativo matiz rubí. En aquel momento, sin previa conciliación de mis sentidos y excitado por el estímulo inspirador del aroma de su estro, encontré impetuoso empuje y me arrojé a su lesión para absorber el líquido vital entregándome por completo a la voluntad del placer.

Aún recuerdo sus irascibles reclamos pronunciados con lindura:

–Espera…, espera.  ¿Qué haces?, ¿Estás loco? ¿No sabes que desangras más de lo debido la incisión?

Sordo a sus protestas ante peculiar deleite, su impulso fue separar la mano con brutalidad de mi boca y con la vista baja como dudando de mi reputación abandonó resuelta la alcoba. Ignoré su respuesta e inmediatamente después fui envuelto por un profundo estupor, me arrojé a la cama y dormí con la tranquilidad de un infante. Al siguiente día, inexplicablemente para mí y para la cándida enfermera, mis males habían desaparecido.  Para ese entonces, dada mi repentina recuperación, mi mamá instaló en casa a la jovial Toscana para que continuara con su aprendizaje médico a cambio de sus cuidados. En cuanto a mí, volví con entusiasmo a retomar mis actividades académicas, sin embargo, transcurridas algunas semanas, similares indicios del mal se volvieron a apoderar de mí. Durante esa ocasión, en un anochecer particular de breves pero perturbadores ensueños, vi secuencias de imágenes confusas de sarcófagos exhumados por moradores de antiguas poblaciones abriendo los pechos de los difuntos con cruces similares a la que Lilit me entregara. Desperté intranquilo y sudando frío, e inconscientemente tomé la resplandeciente cruz soñada y me incorporé de la piltra como si debiera ir hacia algún lugar, y así fue. Sin saberlo inicié una marcha de forma mecánica y me dirigí sigilosamente al cuarto de la tierna Paloma, al que entre más me acercaba más podía escuchar la agitación de mi resuello. Al cruzar el umbral de su habitación, allí estaba acostada ella, sumida en un sueño dulce e inofensivo, vistiendo con una seda tan fina que no ocultaba en nada la figura encantadora de su cuerpo. Me arrodillé junto a ella tan cerca para colocar la gargantilla, símbolo de iniciación, y fue de tal modo que pude sentir su calor. En ese momento, totalmente complacido para poder mordisquear su aterciopelado cuello, largo y esbelto, aparté su sedoso cabello a lo que ella cedió inclinando sumisamente su cabeza tras un suspiro. Su corazón palpitaba vertiginosamente, lo que hizo destacar su vena yugular que no dejaba de pulsar. Turbado, más voluptuosamente de lo debido, mis manos acariciaron sus formas bellas y de un sobresalto, obedeciendo al instinto del deseo profané su espíritu. Al afrentarla, ambos gemimos al penetrarla suavemente, poco después, chupé con paulatina concupiscencia y delicadeza un flujo puro y rebosante de vigor sólo para obtener lo necesario y sobrevivir; dejando así un claro indicio de dos hoyuelos ensangrentados en la garganta y algunas gotitas tiñendo la albura del camisón como evidencia de aquella gozosa saciedad.

Lilit´s Kiss

by Iván Medina Castro

Traslated by Keith Grimes

To Paloma Toscana

              That human gore is not

My customary food.

The delight that I seek from

 Woman’s Veins is frankly sexual.

— Fred Saberhagen

During our passionate kiss, my restless limbs were leaning over each of her parts. Suddenly, I felt a burning pleasure in my lower lip; my temperature rose, focusing on that bruised area; consequently, my mucosa released a salty, dense substance that would quickly run at will through my gums, teeth, and my entire tongue. At that moment, I noticed her pleasant, strong tongue, like that of a snake, which lingered incessantly on the wound, causing a profuse irrigation. Then, at intervals, her thirsty mouth sucked up the warm excess of saliva and blood, letting out resounding gasps. I must confess that the terrible burning after the bite, impossible to hide, made me shed some tears, but the mere thought of lying together forced me to endure the piercing pain.

Once the faint morning exhale violated the sordid interior of the tavern, her moist, soft lips separated from mine, and to my surprise, I could observe her ecstatic face with her gaze completely blank; I also looked through its jaws at prominent columns inked with a glowing red color, so in fright, I violently moved away a short distance from it. Her totally transformed face, recovering its sweet, lost naturalness, half-opened her small, pale pink mouth and promptly stuck out her insatiable tongue to lick the withered, drooling corners. Then, without a word, she gave me a piercing glance with cold, turquoise-green eyes; her irises turned a dull red. She tenderly placed her index and middle fingers on my wounded lips, making me experience an icy shudder, and preventing me from uttering a word. She placed her choker with its beautiful silver cross of the Order of Santiago in my hands. That same necklace that timidly swayed and fearfully took refuge from the crowd between her admirable breasts of bluish whiteness. Then that redheaded creature, graceful and bewitching, turned her bare back to me and left majestically. I chased her with my eyes as she was absorbed through the narrow corridor until I saw her leave the bar. There, devoid of her, that Dionysian, nocturnal, and sinister being left me, and I never heard from her again.

After that fatal incident exposed to you, dear confidant, my slow days were overwhelmed by the remembrance of Lilith. Before the end of the month, I fell ill with a deterioration of the mind accompanied by various symptoms: intense fatigue, fever, convulsions, and anguished nightmares of hair-covered raptors. I didn’t want to eat any food or even drink liquids, but the strangest of the symptoms was that when my skin came into contact with sunlight, I was imminently invaded by lacerating sores. The only thing capable of giving me rest during my convalescence in those moments of disorder in which I was confined was exclusively the intricate chords of Massenet played with sublime power by Anne-Sophie Mutter on her violin.

My elderly mother, concerned about my delicate health, hired Paloma Toscana, a charming young nursing student, to look after me permanently. I don’t know how many days I spent with the aforementioned discomfort. Still, I would soon discover at night my best refuge, and along with that unusual revelation, the intense internal anxiety towards the carmine force of life. It was during a cool spring night, in which she enjoyed the tender attention of the nurse, that, as a result of an inappropriate handling of the scalpel, the sharp metal blade opened the palm of her left hand, seeking a thin bloodstream of a striking ruby hue. At that moment, without previous conciliation of my senses and excited by the inspiring stimulus of the aroma of her estrus, I found an impetuous impulse. I threw myself into her injury to absorb the vital liquid, surrendering myself completely to the will of pleasure.

I still remember her irascible complaints pronounced with cuteness:

“Wait…, wait. What are you doing? Are you crazy? Don’t you know that you bleed more from your incision than you should?”

Deaf to her protests at peculiar delight, her impulse was to remove her hand brutally from my mouth, and with her eyes lowered as if doubting my reputation, she resolutely left the bedroom. I ignored her answer and, immediately afterward, was enveloped by a deep stupor, threw myself into bed, and slept with the tranquility of an infant. The next day, inexplicably to me and to the naïve nurse, my ills were gone. At that time, given my sudden recovery, my mother installed the jovial Toscana at home to continue with her medical training in exchange for her care. As for me, I eagerly resumed my academic activities, but after a few weeks, similar signs of evil returned. On that occasion, on a particular evening of brief but disturbing reveries, I saw sequences of confusing images of sarcophagi exhumed by inhabitants of ancient towns opening the chests of the deceased with crosses similar to the one Lilith gave me. I woke up restless and in a cold sweat, and, unconsciously, I took the shining cross I had dreamed of and sat up from the pillow as if I had to go somewhere, and so it was. Without knowing it, I started a mechanical march and stealthily went to the room of the tender Paloma, to which the closer I got, the more I could hear the agitation of my breathing. As she crossed the threshold of her room, there she lay in a sweet, harmless sleep, dressed in a silk so fine that it did not conceal the charming figure of her body. I knelt beside her so close to place the choker, a symbol of initiation, and it was in such a way that I could feel her warmth. At that moment, totally pleased to be able to nibble on her velvety, long, slender neck, I pushed aside her silky hair, and she gave in, bowing her head submissively after a sigh. Her heart was pounding rapidly, making her jugular vein pulse. Troubled, more voluptuously than I should have, my hands caressed her beautiful forms, and with a start, obeying the instinct of desire, I profaned her spirit. When we confronted her, we both moaned as I penetrated her gently. Shortly after, I sucked, with gradual concupiscence and delicacy, a pure flow overflowing with vigor, to obtain what was necessary and survive; thus leaving a clear indication of two bloody dimples in the throat and a few droplets staining the sapwood of the nightgown as evidence of that joyful satiety.