Beyond Dimensions

por Erick Lopez Suaste

Articulo 20.- Los conductores de motocicletas deben sujetarse  a lo dispuesto en el capítulo ll de este Título, exceptuando aquellas provisiones que por la naturaleza propia de los vehículos no sean aplicable. Adicionalmente los conductores de motocicletas deben:

1. Utilizar un carril completo de circulación;

El motociclista que incumpla lo dispuesto en la presente disposición, será sancionado con una multa equivalente a 5, 7 o 10 veces la Unidad de Medida y Actualización vigente y un punto a la licencia de conducir, o aquella autoridad llamada “policía” encargada en disponer de la sanción tendrá la opción de vociferar un trato más circunstancial para la ocasión, para aquel conductor que cuente con el efectivo suficiente en la cartera para arreglar de forma más rápida y concisa la multa que aparentemente se le impone, pondrá su libreta muy cerca del conductor consignado para que este balancee un billete de la denominación acordada, o impuesto por el servidor público, para que así dicho conductor siga su camino con prisa y con un vacío en su cartera, tal vez mil quinientos, tal vez mil, quizá quinientos o de plano uno de doscientos que será transportado a la billetera del (los) oficial(es), todo esto con ajustes a las condiciones materiales que se dan dentro  de la circunstancia, personal, local, territorial, social o estructural.

Ya que dicho servidor público poseerá un nuevo billete dentro de sus pertenencias podrá decidir qué hacer con él, comprarle a su mujer unos bonitos aretes, a sus hijos mochilas nuevas o a él una bebida embriagante comúnmente conocida como caguama, el billete tal vez le pueda ofrecer llevar a su familia a cenar, pagar lo que le restaba de la tanda, o arreglar su propio vehículo que tanta falta le hace.

Llegará a casa después de toda una jornada peligrosa y maliciosa de 24 horas, se quitará el traje de autoridad, se desabotonará la camisa y la dejará descansar en el suelo, se quitará las botas pesadas y el pantalón sudado, para sacarse los calcetines, el del lado izquierdo contendrá todo el dinero que ganó en esas 24 horas de lo que él mismo llama bisnes y se pondrá a contar con calma y en silencio los billetes una y otra vez: uno, dos tres, cuatro, cinco, uno dos tres cuatro cinco, unodostrescuatrocinco.

Se acercará a su caja secreta, la que nadie más conoce, ni su esposa misma, y ahí pondrá todo ese dinero que había estado pisando todo el día, para después irse a acostar y abrazar a su esposa, acostar pero no dormir, pues cada que regrese a casa después de 24 horas de trabajo le costará muchísimo volver a dormir y volver a acostumbrar a su cuerpo a descansar, pero llegará el momento en el que pueda dormir, una, dos, tres, cuatro, cinco horas, una dos tres cuatro cinco horas, unadostrescuatrocincohoras.

Para que al despertar al siguiente día pueda ir a comprar medio kilo de carnitas, un Sidral Mundet y otro medio kilo de tortillas, que su esposa le diga que cuanto le va a dejar para el gasto, que si los niños, que sus mochilas, que la tanda y el seguirá pensando en arreglar su vehículo motorizado llamado motocicleta, repartirá todo ese dinero a regañadientes y maldiciendo en silencio, se quedará todo el día en casa viendo televisión y así pasarán las primeras 24 horas, muy rápidas a comparación de las 24 de estar trabajando, en la noche su mujer lavará su uniforme y no se preocupará por levantarse temprano al siguiente día, pues también descansará, su turno es de 24 por 48 horas.

Al siguiente día se levantará y llevará su motocicleta a arreglar, la arrancará con insistencia y manejará sin casco ni precaución de camino al mecánico, se atravesará de un carril a otro para llegar más rápido y mientras lo haga recordará algo, recordará que el artículo 20 dice que:

Articulo 20.- Los conductores de motocicletas deben sujetarse  a lo dispuesto en el capítulo ll de este Título, exceptuando aquellas provisiones que por la naturaleza propia de los vehículos no sean aplicable. Adicionalmente los conductores de motocicletas deben:

1. Utilizar un carril completo de circulación;

On the Circulation of Motorcycles

by Erick Lopez Suaste

Translated by Keith Grimes

Article 20.- Motorcycle drivers shall be subject to the provisions of Chapter II of this Title, except for those provisions that are not applicable due to the nature of the vehicles themselves. In addition, motorcycle drivers shall:

1.Use an entire lane of traffic.

The motorcyclist who fails to comply with the provisions of this chapter, will be sanctioned with a fine equivalent to 5, 7 or 10 times the Unit of Measurement and Update then in force and point to the driver’s license, or that authority called “police” in charge in disposing of the sanction will have the option to vociferate a more circumstantial treatment for the occasion, for that driver who has enough cash in the wallet to arrange more quickly and concisely the fine that is apparently imposed on him, will put his notebook very close to the consigned driver so that this one balances a bill of the denomination agreed, or imposed by the public servant, so that this way said driver continues his way with haste and with an empty in his wallet, maybe one thousand five hundred, maybe one thousand, maybe five hundred or flatly one of two hundred that will be transported to the wallet of the official(s), all this with adjustments to the material conditions that are given within the circumstance, personal, local, territorial, social or structural.

Since the public servant will have a new bill among his belongings, he can decide what to do with it. He may buy his wife some lovely earrings, his children new backpacks, or himself an intoxicating drink commonly known as caguama. The bill may also allow him to take his family to dinner, pay the remainder of his money pool, or fix his vehicle, which he needs so much.

The officer will arrive home after a dangerous and malicious 24-hour workday, remove his suit of authority, unbutton his shirt and let it rest on the floor, and take off his heavy boots and sweaty pants. He will then remove his socks, the one on the left side will contain all the money he earned in those 24 hours of what he calls «business» and he will calmly and silently count the bills over and over again: one, two, three, four, five, one, two, three, three, four, five, one, two, three, four, five, one, two, three, four, five, one, two, three, four, five, uno, dos, tres, cuatro, cinco.

            He will go to his secret box, the one that nobody else knows about, not even his wife, and there he will put all the money he had been stepping on all day, and then he will go to bed and hug his wife, to go to bed but not to sleep, because every time he returns home after 24 hours of work it will cost him a lot to go back to sleep and get his body used to rest again, but the time will come when he can sleep, one, two, three, four, five hours, one, two, three, four, five hours, una, dos, tres, cuatro, cinco horas.

So that when he wakes up the next day, he can buy half a kilo of carnitas, an apple soda, and half a kilo of tortillas. His wife will tell him how much he will leave for the expenses, the children, the backpacks, and the money pool, and he will continue thinking about fixing his motorized vehicle called a motorcycle. He will stay at home all day watching television, so the first 24 hours will pass very quickly compared to the 24 working hours. At night, his wife will wash his uniform, and he will not worry about getting up early the next day because he will also rest; his shift is 24 on and 48 off.

The next day, he will get up and take his motorcycle to be repaired. He will start it with insistence and drive without a helmet or precaution on his way to the mechanic. He will cross from one lane to another to get there faster, and while doing so, he will remember something, he will remember that article 20 says that:

Article 20.- Motorcycle drivers shall be subject to the provisions of Chapter II of this Title, except for those provisions that are not applicable due to the nature of the vehicles themselves. In addition, motorcycle drivers shall:

1.Use an entire lane of traffic.