Beyond Dimensions

por Lorena Noriega

Una taza de café en un departamento modesto. No tengo nada más para ofrecerles a mis visitantes.  Hace tiempo que he estado evitando este momento hasta que finalmente me convencieron agregando que no me preocupe, que ellos traerán lo necesario para la cena. Me siento inseguro ante la idea de que no hacer ninguna preparación sin embargo, mi alacena está vacía; así que no hay por que molestarse en intentar. No suelo pasar mucho tiempo acá, mi vida transcurre entre el trabajo y la biblioteca, prefiero leer allá y no sentirme solo en este cuarto.

En realidad, este departamento solo lo uso para dormir y bañarme, eso les he dicho a mis compañeros del trabajo, aun así se niegan a creerme. Secretamente piensan que oculto algo, que cuando vengan se encontrarán con alguna excentricidad o lujos escondidos, pero desde la muerte de mi madre hace 5 años decidí vivir una vida simple, al final no somos nada.

 Una cama, una mesa, una silla y una cafetera es todo lo que tengo porque he decidido no crear raíces en esta vida, en este mundo que es pasajero al fin y al cabo seremos borrados y olvidados tal y como fue olvidada mamá, incluso por mí. Cada día que pasa los recuerdos van desapareciendo y en realidad no son necesarios, ellos se irán de este mundo también cuando yo me vaya.

El aroma a café inunda el cuarto. Los minutos pasan. No llega nadie. Pasa una hora. Recibo un mensaje.

No vendrán.

Sirvo café en mi única taza.

Contemplo la ciudad desde mi ventana sin cortinas.

A Cup of Coffee

by Lorena Noriega

Translated by Keith Grimes

A cup of coffee in my modest apartment, I don’t have anything
else to offer my visitors. I have been avoiding this moment for a long
time. They finally convinced me by telling me not to worry; they could
bring what we needed for dinner. I felt insecure at the idea that I
shouldn’t prepare anything; however, there was no need to try since
there was nothing in my cupboard. I don’t usually spend much time here;
my life is spent between work and the library; I prefer to read there
and not feel lonely in this room.

As I’ve told my co-workers, I only use this apartment for sleeping and
bathing. Yet they refuse to believe me. Secretly, they suspect that I’m
hiding something, that they will find some eccentricity or hidden
luxuries when they come here. But, since my mother’s death five years
ago, I decided to live a simple life. In the end, we are nothing.

  A bed, a table, a chair, and a coffee maker are all I have because I
decided not to create roots in this fleeting life. In the end, we will
be erased and forgotten, just as my mother was forgotten, even by me.
With every day that passes, my memories of her disappear. In truth, they are
not necessary because they will be gone from this world when I leave it.

The aroma of coffee fills the room. Minutes go by, and no one arrives.
An hour passes, and I receive a message.

They will not come.

I pour coffee into my only cup.

I contemplate the city from my window with no curtains.