Beyond Dimensions

---

[1]     Del libro “También los cerdos tienen alas”.

por Mauricio Ocampo

Cancún, México.- Por la mañana de ayer, elementos del ejército mexicano detuvieron a Everardo Pech Pech alias «El bola» justo cuando se dirigía a pie rumbo a su casa en la Región 530. Según el informe, el ahora preso llevaba en su mochila 10 gramos de cocaína, 3 kilos de marihuana, una pistola tipo parabellum 9 mm y 2 granadas -ambas armas de uso exclusivo del ejército. «El bola» es acusado de ser líder del recién llegado Cártel de Jalisco Nueva generación a este destino turístico. Se dice que tiene en su haber más de 70 víctimas de propia mano en varias partes de la República. Sin embargo, fuentes ajenas a éste medio sostienen que «El bola» tenía nexos con altos mandos del ejército, sin embargo, el Secretario de la Defensa Nacional ha desmentido este hecho y afirma que: «las instituciones de nuestro país están para servir al pueblo, no para llenarlo de basura. Nuestras gloriosas fuerzas del orden sólo arriesgan su vida para salvaguardar la paz social. Quienes sostienen que el ejército tiene nexos con el crimen organizado, los invitamos a que lo sostengan con pruebas. Nosotros sí las tenemos. Por eso es que hoy presentamos a “El bola”, y hacemos un llamado a la población para que se sienta segura. Es por ello que, por petición del presidente de la República y como deber social y moral, trabajamos por todos».

Al cuestionársele sobre el proceso que llevará el detenido, mencionó que: «por el momento será recluido en el campo militar número cuatro de esta ciudad hasta que se lleve a cabo el proceso necesario para ser entregado a las autoridades civiles», afirmó.

-¡Me cae de madres que yo no fui! Por su madrecita santa… ¡Ya no me peguen por favor!

-¡Nos vale madres hijo! Aquí no importa quién la hace sino quién la paga…

Campo sin Flores

Translated by Keith Grimes

Cancún, México.  Yesterday morning, members of the Mexican army arrested Everardo Pech Pech, alias «El Bola,» as he was walking home in Region 530. According to the report, the prisoner was carrying 10 grams of cocaine, along with three kilos of marijuana, a 9mm Luger pistol, and two grenades, both weapons for the exclusive use of the army.

«El Bola» is accused of leading the recently arrived Jalisco Cartel New Generation in this tourist destination. It is said that he has to his credit more than 70 victims at his hand in various parts of the republic. However, sources outside of this media claim that «El Bola» had links with high-ranking army officers. The Secretary of National Defense has denied this claim and affirms that: «the institutions of our country are there to serve the people, not to fill them with garbage. Our glorious forces of law-and-order risk their lives only to safeguard social peace. Those who maintain that the army has ties to organized crime are invited to support their allegations with proof. We have it.  Today, we present «El Bola» and call on the population to feel safe. At the request of the president of the Republic and as a social and moral duty, we work for everyone.»

When questioned about the detainee’s process, he said, «For the moment, he will be held in Military Camp Number Four in this city. When the prisoner’s booking process has been completed, he will be handed over to civil authorities.»

«I didn’t do it! I swear by our Holy Mother…Please don’t hit me anymore!»

«We don’t give a damn, Son! Here, it doesn’t matter who does it, but only who pays for it…»