Traducción y comentario por Lorena Noriega
El gran sabio conocido como Gaón de Vilna una vez preguntó al Maguid de Dubna, «Por favor, ayúdame a entender. ¿Qué hace que una parábola tenga tanto poder? Si yo enseño la ley, siempre hay una pequeña audiencia, pero si cuento una parábola la sinagoga se llena por completo ¿Por qué?»
El Maguid de Dubna contestó «Te lo explicaré a través de una parábola.»
Hace mucho tiempo la Verdad apareció por las calles desnuda como el día en que nació. Como resultado nadie quería dejarla entrar a sus casas. Cuando las personas la veían se volteaban o huían. Un día cuando la Verdad estaba triste preguntándose por qué pasaba esto se encontró con la parábola. La Parábola estaba vestida con un ropaje esplendido y resplandeciente de muchos colores. La Parábola miró a la Verdad y le dijo «Dime ¿por qué te ves tan triste?»
La Verdad le respondió amargamente «Oh, hermana, las cosas están mal, muy mal. Soy anciana, muy anciana y nadie quiere conocerme, nadie quiere tener nada que ver conmigo.»
Escuchando eso la Parábola dijo. «Las personas no huyen de ti porque eres vieja. Yo también soy vieja, muy vieja. Pero mientras más vieja me vuelvo las personas me quieren más. Te diré un secreto: A todos les gustan las cosas hermosas y arregladas, incluso un poco disfrazadas. Déjame prestarte algunas de mis maravillosas ropas, y verás que ahora las mismas personas que se alejaban de ti te invitarán a sus casas y estarán contentas de tenerte cerca.»
La Verdad tomó el consejo de la Parábola y se puso sus ropajes. Y desde ese día Verdad y Parábola han estado juntas mano con mano y todos las aman. Ellas forman una pareja feliz.
Cuento judío tradicional originalmente en yiddish. Yankev Krants (1741-1804) Maguid de Dubna. El término Maguid se usa como narrador o contador de historias.
Comentario
Queda de manifiesto la importancia de las historias para la vida y para generar un aprendizaje en los oyentes. A todos nos gusta escuchar y leer una buena. Los narradores son y siempre han sido parte medular en la creación de ideas y conceptos en la sociedad. Aunque esta historia fue escrita en un contexto religioso podemos absorber la enseñanza y entender la importancia de los cuentistas y creadores de leyendas y parábolas como los que preservan y guían a los pueblos.
Lorena Noriega es escritora de cuentos cortos de fantasía y ciencia ficción. Editora en Editorial La Confianza y Beyond Dimensions, traductora y maestra de español para extranjeros. Estudió Lengua y literatura hispánicas en la UNAM y tiene una Licenciatura en Educación por la Universidad de Guadalajara. Ha publicado en revistas digitales y ediciones impresas, como la colección Postales literarias (UNAM, 2018). El propósito de su escritura es sacudir a quien la lea y llevarle a la reflexión.
Deja un comentario