Beyond Dimensions

por Lorena Noriega

Ella se aproximó a la puerta desconocida, y nerviosamente tomó la llave de su bolsillo. Respiró, abrió el cerrojo con la llave, se detuvo. Después empujó la puerta. Para su horror se encontró con un cuarto vacío, había terminado su ilusión de encontrar la solución a su desesperanza. -Encontrarás la respuesta a tus debilidades- le había dicho aquella mujer cuando decidió emprender la aventura. Quería escapar del aburrimiento, cambiar de aires, alejarse de la constante crítica de su madre, de sus hermanos, y de la comunidad. Había vendido todo lo que tenía, había pasado la noche con aquel hombre en la taberna a cambio de la llave, esperando encontrar la respuesta a todas sus preguntas y finalmente… no había nada, sólo un vacío, polvo y al final una pequeña ventana. 
Suspiró, no le quedaba más por hacer. Se acercó a la ventana y miró.
Lo pudo entender. La vista que se mostraba desde ahí era algo peculiar, podía verse el cementerio del lado izquierdo seguido por la ciudad y al final la puesta de sol sobre la costa.
Lo entendió, ¡la fugacidad de la vida! Esa era su fortaleza y su debilidad. Era mortal, algún día moriría y cuando eso pasara, nada tendría importancia. Ni sus peleas, ni las críticas, ni su aventura, ni la llave.
Esperó hasta ver cómo el sol se ocultaba por completo. Tiró la llave por la ventana, se alejó, salió. Cerró la puerta.

She

Traslated from Spanish by Keith Grimes

She approached the unknown door and nervously took the key from her pocket. She breathed, opened the deadbolt with the key, and stopped. Then she pushed the door and to her horror she found an empty room. She had ended her illusion of finding the solution to her hopelessness. 

"You will find the answer to your weaknesses," the woman had told her when she decided to embark on the adventure. She wanted to escape boredom, have a change of scenery, get away from the constant criticism of her mother, her siblings, and the community. She had sold everything she had, she had spent the night with that man in the tavern in exchange for the key, hoping to find the answers to all her questions.  Finally, there was nothing, just a void, dust, and at the end of the room a small window.
 
She sighed; she had nothing left to do. She came to the window and looked out.

She was able to understand. The view from there was peculiar, you could see the cemetery on the left side, followed by the city, and finally the sunset over the coast.

She understood! The transience of life! That was her strength and weakness. She was mortal.  One day she would die and when that happened, nothing would matter. Not her fights, not the criticism, not her adventure, not the key.

She waited until she saw the sun completely set.  She threw the key out of the window, walked away, walked out. She closed the door.