Beyond Dimensions

por Manuel Monroy Correa

(Sin nombre) I. Espaciamento…

Enséñame tus rituales

el deslizamiento de una caricia líquida

entre los vellos

cercanos a tu inocencia más impúdica

de donde viene el ensueño de las eras

confundido entre suspiros de helio

y monstruos marinos que se dejaron cazar

para engullirnos en sus gargantas primigenias

Archipiélago de retornos

Canción

de tus marinos

entonada para las sirenas

de mi mar silencioso

Melodía siniestra

de mi escondite

La cueva donde me encontraste

El transcurso

feroz de tus vasos sanguíneos

por los que sigo atravesado

descorchado

vino de ansias por ser

envainado en tus entrañas

Sométeme a tus rituales de espejos

donde me pierdo

en la mirada de tu hotel infinito

donde no hay cuartos

que no estén llenos de espera

que no haya sido derramada

sobre esta boca virgen

que se desgarra de paciencia

(Sin nombre) VI. …del encanto…

Me siguen pareciendo

(Escondida)

escondidas tus grietas telúricas

desde donde la infamia de mis humores ardientes

son invocados

desde donde he hallado

(tras tus paredes)

tras los minerales en su tinta húmeda

el ritual de un nocturno dominio

al que soy

inducido

(extraído)

a perseguir y devorar

urdir en sacrilegio

tu kódesh hakodashim

hasta volverme memoria

de los espasmos

(de tu superficie temblante)

sopor que (me ha desgarrado)

hablante

(de sombras)

del desgarro (que fui)

de tu cortina

como el día en que murió

el profeta

el sabio

el mesías de los leprosos

soy tu melodía menguante

la ruina de tu sacramento

Soberanía de los acantilados

Un poco de tierra en mis manos
de tu matriz
cóncava
al fondo de
ese cráter
por el que vuelan
los silencios

Un peñasco de duda
al filo de cada orilla
donde abreva el dibujo
de las piedras

Eso y el poco aliento
que te guarde
si no resbalo
entre los ecos que retornan
el hilo de la voz de mis rezos
de flor marchita

Blancadura de cadáver
Remolino de espantos
Tronadero de huesos por el viento

Yo también sé decir
yo también sé llamar
Sé articular los sonidos
de donde sale el siseo
de tu nombre extraviado
diosa de los precarios
amalgama de los quicios calcáreos
de donde corren
las grietas de mis glóbulos rojos
destilados de
la grasa
de mis tuétanos ctónicos

Al fondo de cada paso
hay un teatro
que recita en su vacío
el poema dramático
de tu lengua indescifrable

Con la voz quieta
soplo al lomo de los vientos
el encantamiento
que hace de bienvenida
en los umbrales

Estoy de pie
en la vía subterránea de tu cenote
como un musgo adherido
a las paredes de tu piel caliza
Me adormezco en el aroma
espeso de tu vulva tropical
bosque profundo
llanura elevada
densidad de monzón
asfixiante a la sombra
cámara abisal de los enigmas

Transito por la vía etrusca
de tus ruinas
donde está inscrito el paso
de los perdidos
Atravieso los pasillos
estrechos de tu laberinto
en la danza que lleva al ojo
de su entrada
donde la incógnita reposa
como una bestia
con mirada argéntea
de dos lunas
Debajo de tu propia piel
El vientre
que me recibe
y del que salgo

No sé si te he seguido
no sé si has venido conmigo
no sé saber que me has traído
si es descanso este viaje
que se desprende
de su inicio
Si es tu vieja huella
inscrita en el rostro
de los linderos

Vine a recoger
tierra húmeda
de tu matriz
La silva de
tu canto subterráneo
Donde te crece la salvia
el hiuzache, el chicalote,
el cutzis llameante
Con agua caliente
me hablarás sin oírte
y subirá hacia mí
la serpiente
que abre la vida

Translated by Keith Grames

(Unnamed ) I, Spacing

Teach me your rituals

the gliding of a liquid caress

among the hairs

close to your libidinous innocence

Where does the dream of the eras come from

confused between the sighs of helium and

sea monsters that allowed themselves to be hunted

in order to engulf us in their primordial thro

Archipielago of what returns

Song

of your seafarers

tuned for the sirens

of my silent sea

ominous melody

from my hiding place

the cave where you found me

the fierce course

of your blood vessels

through which I continue to traverse

uncorked

came from eagerness to be

sheathed in your core

Submit me to your rituals before the mirror

where I lose myself

in the eyes of your infinite hotel

where there are no rooms

that are not full of hope

that has not been spilled

over this virgin mouth

(Unnamed) VI …of a charm…

 Your telluric cracks still seem
(Hidden)
hidden
from where the infamy of my burning moods
are invoked
from where I have found
(behind your walls)
behind the minerals in their wet ink
the ritual of a nocturnal domain
to which I am
induced
(extracted)
to pursue and devour
plotting in sacrilege
Your kódesh hakodashim
until I become a memory
of spasms
(from your trembling surface)
torpor that (has torn me apart)
speaker
(of shadows)
of the tear (which I was)
of your curtain
like the day he died
The Prophet
The Wise
The Messiah of the Lepers
I am your waning melody
The ruin of your sacrament
 

Sovereignty of the cliffs

A bit of earth in my hands

from your womb

concave

at the bottom of

that crater

through which silences

fly

A rock of doubt

at the edge of each shore

where the drawing of the stones

drinks

That and the little breath

I save for you

if I don’t slip

among the echoes that return

the thread of the voice of my prayers

like withered flowers

Whitening of corpse

whirlpool of fright

bones thundering in the wind

I also know how to say

I also know how to call

I know how to articulate the sounds

from which comes the hiss

of your lost name

Goddess of the Precarious

amalgamation of calcareous quizytes

from where the cracks

run

in my red blood cells

distillates of

fat

of my chthonic marrow

At the bottom of each step

there is a theatre

that recites in its emptiness

the dramatic poem

of your indecipherable language

With a still voice

I blow on the back of the winds

the enchantment

that welcomes

at the thresholds

I am standing

in the underground route of your cenote

like a moss adhered

to the walls of your limestone skin

I grow numb in the aroma

of your thick tropical vulva

deep forest

high plain

monsoon density

suffocating in the shade

Abyssal Chamber of Enigmas

Transit by the Etruscan Road

of your ruins

where there is a step inscribed

to the lost

I walk through the narrow corridors

of your labyrinth

in the dance that leads to the eye

of your entrance

where the unknown rests

like a beast

with a silver gaze

like two moons

under your own skin

the womb

that receives me

and from which I come out

I don’t know if I followed you

I don’t know if you’ve come with me

I don’t know what you’ve brought me

if it is the rest of this journey

that is detached

from its inception

if it’s your old footprint

inscribed on the face

of your boundaries

I came to collect

the wet earth

from your womb

the whistle of

your underground song

where you grow sage

the hiuzache, the chicalote,

the flaming cutzis

with hot water

you will speak to me without me hearing you

and the snake will come up to me

the serpent

that initiates life