Beyond Dimensions

Robert Frost, 1874 – 1963

Traslated by Manuel Monroy Correa

To a Thinker

The last step taken found your heft
Decidedly upon the left.
One more would throw you on the right.
Another still—you see your plight
You call this thinking, but it’s walking.
Not even that, it’s only rocking,
Or weaving like a stabled horse
From force to matter and back to force,
From form to content and back to form,
From norm to crazy and back to norm,
From bound to free and back to bound,
From sound to sense and back to sound
So back and forth. It almost scares
A man the way things come in pairs.
Just now you’re off democracy
(With a polite regret to be),
And leaning on dictatorship;
But if you will accept the tip,
In less than no time, tongue and pen,
You’ll be a democrat again.
A reasoner and good as such,
Don’t let it bother you too much
If it makes you look helpless please
And a temptation to the tease.
Suppose you’ve no direction in you,
I don’t see but you must continue
To use the gift you do possess,
And sway with reason more or less.
I own I never really warmed
To the reformer or reformed.
And yet conversion has its place
Not halfway down the scale of grace.
So if you find you must repent
From side to side in argument,
At least don’t use your mind too hard,
But trust my instinct—I’m a bard.


A un pensador

Hecho el último paso, tu reflexión
fue sopesada hacia la izquierda.
Un poco más te derribaba a la derecha.
Otro aun –ya estás apurado
crees que es pensar lo que es andar.
Ni eso siquiera sino un resbalo
o columpiarse como caballo en el establo.
De la energía a la materia y de vuelta a la energía.
de la forma al contenido y de vuelta a la forma,
de la norma al desenfreno y de vuelta a la norma,
de la atadura a liberarse y de vuelta a la atadura,
del sonido al sentido y de vuelta al sonido
de ida y vuelta, así. Es de espantar
al hombre que las cosas vengan en par.
Justo ahora te alejas de la democracia
(reprochándote haber estado ahí)
y en la dictadura te recargas.
Pero si aceptaras el consejo
muy pronto, de palabra y letra,
serás demócrata otra vez.
Tan buen razonador, no dejes que eso
te detenga, si te hace ver indefenso,
y, por favor, si es molesta tentación.
Supón que no hay a dónde ir;
no veo por qué no continúes
usando el don que bien posees
y hacer la razón ir y venir.
Advierto que nunca me gustó
el reformador ni el reformar.
Y aún la conversión tiene lugar
de la gracia a medio andar.
De hallarla te habrás de arrepentir
de lado a lado en tu decir.
Al menos mucho no vayas a pensar
confía en mí, que sólo sé cantar.

To a Moth Seen in Winter

Here’s first a gloveless hand warm from my pocket,
A perch and resting place ’twixt wood and wood,
Bright-black-eyed silvery creature, brushed with brown,
The wings not folded in repose, but spread.
(Who would you be, I wonder, by those marks
If I had moths to friend as I have flowers?)
And now pray tell what lured you with false hope
To make the venture of eternity
And seek the love of kind in wintertime?
But stay and hear me out. I surely think
You make a labor of flight for one so airy,
Spending yourself too much in self-support
Nor will you find love either nor love you.
And what I pity in you is something human,
The old incurable untimeliness,
Only begetter of all ills that are.
But go. You are right. My pity cannot help.
Go till you wet your pinions and are quenched.
You must be made more simply wise than I
To know the hand I stretch impulsively
Across the gulf of well nigh everything
May reach to you, but cannot touch your fate.
I cannot touch your life, much less can save,
Who am tasked to save my own a little while.
Circa 1900

A una polilla vista en invierno

Hay aquí una mano tibia sin guante en mi bolsillo,
lugar liminar y de reposo entre maderas, percha
de la criatura plateada, ojos de haz negruzco, cepillada de café
las alas desdobladas, en reposo mas extendidas.
(¿Quién serás por esas marcas, si amistara con polillas
tanto como flores tengo?, me lo pregunto.)
Di, confiesa, ¿cuál fue el señuelo de falsa esperanza
que te impulsó a la eterna aventura
de buscar el amor entre las tuyas en tiempo invernal?
Espera y escúchame, supongo ciertamente
que para volar tan alto mucho trabajaste,
te sostuvo el desvelo que tanto empeñaste
pero amor no hallarás ni nadie te amará.
Y lo que de ti lamento es algo humano:
el añejo e incurable destiempo
engendrador único de las dolencias que hay.
Pero, adelante. Haces bien. Mi lástima no ayudará.
Ve, hasta que tus piñones se humedezcan y se apaguen.
Simplemente más sabia te harás que yo
conociendo la mano que a través del golfo de lo cercano
impulsivamente estiro,
todo te alcanzará sin poder tocar tu sino.
Tu vida no puedo alcanzar, mucho menos salvar,
yo, que debo salvar la mía un poco más.

Accidentally on Purpose

The Universe is but the Thing of things,
The things but balls all going round in rings.
Some mighty huge, some mighty tiny,
All of them radiant and mighty shiny.

They mean to tell us all was rolling blind
Till accidentally it hit on mind
In an albino monkey in the jungle,
And even then it had to grope and bungle,

Till Darwin came to earth upon a year
To show the evolution how to steer.
They mean to tell us, though, the Omnibus
Had no real purpose until it got to us.

Never believe it. At the very worst
It must have had the purpose from the first
To produce purpose as the fitter bred:
We were just purpose coming to a head.

Whose purpose was it, His or Hers or Its?
Let’s leave that to the scientific wits.
Grant me intention, purpose and design—
That’s near enough for me to the divine.

And yet with all this help of head and brain,
How happily instinctive we remain.
Our best guide upward farther to the light:
Passionate preference such as love at sight.


Accidentalmente a propósito

El universo no es sino Cosa de cosas;
sólo bolas que en anillos vueltas dan
Portentosamente nimias y grandiosas,
con radiante y fuerte brillo están.

Quieren decirnos que todo a ciegas fue
hasta que el accidente en la mente se dio
en un mono albino que en la jungla es
a tontas y a locas tanteó y balbuceó,

y a la tierra un año Darwin llegó
mostrando que el reino es de la evolución;
querían decirnos que el ómnibus sin sentido
quedó hasta que con nosotros se topó.

Nunca lo crean. En el peor de los casos
debió haber tenido un propósito inicial
de hacer sentido como el siervo más filial:
tan sólo eso éramos a cabeza venidos.

¿De Ella, de Él o de Ello el propósito fue?
Déjese al ingenio de la ciencia responder.
Que se me brinde sentido, diseño intencional
–eso es suficiente para ser divino ya–.

Y aún con esta ayuda de sesos y razón
somos felizmente instintivos a la sazón.
Hacia luz que nos guíe mejor no habrá:
preferir el ardor del amor que cerca está.

In a Glass of Cider

It seemed I was a mite of sediment
That waited for the bottom to ferment
So I could catch a bubble in ascent.
I rode up on one till the bubble burst,
And when that left me to sink back reversed
I was no worse off than I was at first.
I’d catch another bubble if I waited.
The thing was to get now and then elated.


En un vaso de cidra

Parecía un ácaro en el sedimento
que esperaba que el fondo fermentara
para que una burbuja, a su ascenso, capturara.
Rodé sobre una de ellas hasta reventar
y cuando por ello me hundía volteado
estaba tan lejos de empeorar como al haber comenzado.
Capturaría otra burbuja si aguardara.
La cuestión era exultarse de vez en cuando.

Peril of Hope

It is right in there
Betwixt and between
The orchard bare
And the orchard green,
When the boughs are right
In a flowery burst
Of pink and white,
That we fear the worst.
For there’s not a clime
But at any cost
Will take that time
For a night of frost.

La esperanza en peligro

Es justo ahí
liminar, y entre
el huerto seco
y el huerto vivo;
al momento en que las ramas
están en el brote floral
del rosa y del blanco,
que tememos lo peor.
Aun ese tiempo
le tomará ser
aunque clima no haya
la noche congelada.

Manuel Monroy Correa (México, 1976), poeta heracliteano, según su propia designación. Autor de Auspicio (Casa Editorial Abismos, 2017), El [llanto del] crepúsculo (Hebel, 2017) y otros libros. Textos suyos han aparecido en revistas literarias y académicas, digitales e impresas. Tiene proyectos de pintura digital y de audio («Sonoremas»). Es doctorante en Letras Modernas por la Universidad Iberoamericana.

Mastodon: @monmac@anartis.org

Pixelfed: monmac@picto.anartis.org