Does a jazz-band ever sob? /
¿Solloza alguna vez la banda de jazz?
– Langston Hughes «Cabaret», The Weary Blues
Jazz y poesía no son dos artes separadas. En 1926 se publicaba el libro emblemático del poeta del jazz, Langston Hughes, The Weary Blues. El 5 de febrero de este año (2024), cuatro días después de celebrarse el centenario del poeta afroestadunidense, la fusión entre poesía y jazz se llevaba cabo de nuevo. En el jam que ofreció Mark Aanderud en Jazzatlán Capital, entre músicos que subieron al escenario y emparejamientos melódicos inolvidables, leí por primera vez en público los poemas de Langston Hughes en español, de la edición bilingüe de Beyond Dimensions.
Con Mark al piano y músicos entre el público que subieron a tocar el bajo y la batería, el ambiente de los poemas tornó hacia un carácter de tiempo donde la palabra poética parecía tomar su lugar, siendo un instrumento más. Entre los poemas leídos: «Epílogo», «Amargo blues», «Jazzonia», «Joven desnuda bailarina», «Soledad», «Poema»… Solo podían volverse, también, melodía.
Aun queda tránsito a esta fusión y en este año se seguirá revelando.
Long life to poetry, blues, and jazz!
¡Larga vida a la poesía, al blues y al jazz!
México, 6 de febrero, 2024.
Hughes, Langston. The Weary Blues / Amargo Blues. Trad. Manuel Monroy Correa. Ed. La Confianza / Beyond Dimensions (Col. Hermeneos), 2023.
