por Dayan Casaña

Una mosca me visita. Recorre los planetas plásticos de la galaxia fluorescente de mi plafón. Saturno es su último destino, allí se talla las patas ávidamente esperando que me desnude. Sus ojos telescopio multiplican mis curvas.

Con movimientos breves se gira para observarme pasear en paños menores. Me acuesto en la cama, acaricio mi piel, gimo. Las sacudidas rápidas de sus alas la hacen vibrar. Se frota el resto del cuerpo.

Me enardezco, ella zumba, enloquece y gira sobre su eje. Puedo ver como pasa las patas recogiendo saliva de su mandíbula, tallándose el bajo abdomen del cual comienza a surgir un apéndice puntiagudo. La frecuencia del sonido cada vez es más alta. Continúo en mi placer, pero la mosca va más rápido.

Entra mi esposo listo a yacer conmigo, me besa, me penetra. El zumbido que emite la mosca lo distrae. Toma el periódico del buró, lo enrolla, se trepa a la cama, está por atestarle el golpe, pero la mosca se adelanta. El insecto tiene un orgasmo. Envuelto en sus propios líquidos cae muerto sobre mí. Mi esposo de un manotazo lo arroja al suelo y lo pisa.

Y yo pienso: lo voy a extrañar.

The Saturn Fly

Taslation by Keith Grimes

A fly visits me. It flies through the plastic planets of the fluorescent galaxy hanging from my ceiling. Saturn is its last destination.  There it rubs its legs excitedly waiting for me to undress. Its telescopic eyes multiply my curves.

With brief movements, it turns to watch me walk, scantily clad. I lie on the bed, stroke my lady bits, and moan. The high-speed beating of its wings makes him vibrate. It rubs the rest of its body.

I get heated, it buzzes, goes crazy, and spins on its axis. I can see how it raises its legs, collecting saliva from its jaw, curving its lower abdomen from which a pointed appendage begins to emerge. The frequency of sound is getting higher and higher. I continue in my pleasure, but the fly goes faster.

My husband comes in, ready to lie with me, kisses me, and penetrates me. The buzzing sound of the fly distracts him. He takes a newspaper from the bureau, rolls it up, climbs on the bed, and is about to hit the fly, but it moves away. The insect has an orgasm. Covered in his liquids it falls dead on me. My husband slaps him to the ground and steps on it.

And, I think that I am going to miss it.

Cómpralo en Amazon https://a.co/d/90r7sbe